malé zamyšlení nad českým vydáním
Stal jsem se členem National Geographic Society (Národní zeměpisné společnosti),
která byla založena roku 1888 ve Washingtonu D.C. za účelem povznesení a šíření
geografických znalostí. Nabízí se napsat spíše "mezinárodní zeměpisné společnosti",
protože časopis společnosti s názvem National Geographic vychází od října 2002
také v českém jazyce a je tak 21. mezinárodní edicí. Pravdou je, že 80% časopisu
je shodných s anglickým originálem a zbytek může být ryze český materiál.
Velice dobře to v roce 1898 vymyslel tehdejší prezident společnosti Alexander
Graham Bell, když časopis určil pouze pro členy společnosti a každý, kdo věřil
v její smysl se mohl stát jejím členem, pokud na činnost přispěl. Je to báječný
pocit, pokud se nejedná o pouhé předplatné časopisu, ale mám písemně potvrzené,
že jsem přispěl lidem, kteří dokázali ve jménu společnosti velké věci.
V prvním českém čísle National Geographic jsem se ujistil, že svět je opravdu
malý. V únoru roku 1917 (na konci 1. světové války) se vůbec poprvé objevila
v tomto časopise zmínka o naší zemi. Text o Československu psal humpolecký rodák
Aleš Hrdlička, který v té době pracoval jako kurátor fyzické antropologie v
Národním muzeu USA. Úryvky z tohoto historického textu, který Hrdlička psal
pro Američany, najdete právě v prvním českém čísle časopisu National Geographic.
My už dnes víme, že to byl Hrdličkův způsob boje společně s dalšími vlastenci
– emigranty – proti útlaku a nesvobodě českého národa.
Na zmenšeném přetisku titulní strany historického vydání National Geographic
v angličtině z února roku 1917 mě zaujala také upoutávka na Hrdličkovu reportáž:
Bohemia and the Czechs – Aleš Hrdlička
Opravdu je zde vytisknuté jméno přesně česky s diakritikou, která dodnes dělá
při tisku problémy a je noční můrou všem zemím, které tyto "divné"
znaky nepoužívají. Je to zřejmě další známka toho, že časopis National Geographic
představoval a představuje špičku mimo jiné i ve grafickém zpracování.
