Pokračování naší návštěvy v chorvatském Tučepi věnujeme celkem běžné situaci humpoláka na dovolené – půjdeme na pivo…
Abychom nebyli příliš akademičtí , popíšeme si reálnou situaci . Je večer , chceme se bavit a vyrazíme na promenádu . Neomylně zakotvíme v restauraci „MORE“ , kterou již zdálky rozpoznáme podle charakteristických neonů . Je tu ale dost hostů , a tak se nám bude hodit pár frází :
Je tento stůl volný ? Dali je ovaj stol slobodan ?
Dovolíte ? Dozvolite ?
číšník=konobar
číšnice=konobarica
Mohl(a) byste mi dát…? Dali mi možete dati…?
popelník=pepeljaru
sklenici=čašu
lžíci=kašiku
šálek=šoljicu
nápojový lístek=ponudu piča
láhev piva=flašu pivo
čepované pivo=točeno pivo
S největší pravděpodobností Vám konobaru nabídne nějaké místní pivo – a tady pozor – pokud nebude opravdu silně vychlazené , čekají Vás pěkná muka ! Ať je to Laško , Ožujsko , Pan a nebo třeba Bavaria ,dají se pít jen v kraji nejvyšší nouze…Druhá možnost je zvolit licenčně vyráběná piva jako Heineken nebo Tuborg . Oni Vám nabídnou i americký Bud , ale jestli mohu radit , tak zvolte Tuborg . 
Možná se Vám během večera hodí i nějaké další místní fráze :
Pane vrchní , ještě jednu láhev prosím . Gospodine konobaru , još jednu flašu molim .
Děkuji , už dost . Hvala , dovoljno je.
Pane vrchní , ten stůl je mokrý . Konobaru , ovaj stol je mokar .
Ten ubrus je špinavý . Ovaj stolnjak je prljav.
Tato sklenice je špinavá . Ova čaša je prljava .
Ta židle je rozbitá . Ta stolice je razbijena .
Proč to tak dlouho trvá ? Zašto to tako dugo traje ?
Nezapomněl jste na naše pití ? Niste zaboravili naše piče ?
Pane vrchní , platím ! Gospodine konobaru , naplatite , molim !
Tady je chyba . Ovdje je greška .
Zdá se mi , že jste se zmýlil při součtu . Čini mi se da se varate u zbiru .
Jistě uznáte , že jsou to samé praktické věty , ale na Vašem místě bych některé z nich raději vůbec nepoužíval .
Dvě fráze na uklidnění situace :
Moc nám to chutnalo , děkujeme . Veoma nam je prijalo , hvala .
Nechte si drobné . Ostavite sitno .
A teď už honem honem do Vašeho apartmánu pod palmami a dobrou noc !
A nezapomeňte – když pivo , tak TUBORG !
Š humpolák 2003
Autor : Petr Žáček
studený Ožujsko je lepší než teplý Bernard
to myslíš Standu ?